1
00:00:00,080 --> 00:00:07,360
...
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,760
Gwar
Optymistyczna muzyka
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,039
...
...
4
00:00:13,240 --> 00:00:15,160
Musimy zwiększyć tempo.
5
00:00:15,360 --> 00:00:23,920
...
...
6
00:00:24,120 --> 00:00:25,280
-Zatrzymywać się! To dobrze.
7
00:00:25,520 --> 00:00:27,120
-Gdzie idziesz?
-Porozmawiam z nim.
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,640
Chcę tylko z nim porozmawiać.
-Nie złość się.
9
00:00:30,840 --> 00:00:33,320
-Przestań, Angelo.
Nie zaczynaj.
10
00:00:33,520 --> 00:00:35,360
- Noszę cięższe
niż inni.
11
00:00:35,560 --> 00:00:38,560
-To już trzeci raz
że się mylisz.
12
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
Inni, oni
nie sprowadzaj jej z powrotem.
13
00:00:40,640 --> 00:00:41,880
-Zaopiekuję się nim, OK?
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,120
-Potrzebuje niani?
15
00:00:44,360 --> 00:00:45,960
{\an5}-Nie potrzebuję
dupka.
16
00:00:46,200 --> 00:00:49,479
-Zabierz swoje rzeczy
i odchodzisz.
17
00:00:49,680 --> 00:00:50,640
I ty też.
18
00:00:50,880 --> 00:00:52,360
Wysiadać!
-Nie...
19
00:00:52,560 --> 00:00:54,800
Gwar
Nie, proszę!
20
00:00:55,000 --> 00:00:59,120
...
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,600
Muzyka trzymająca w napięciu
...
22
00:01:01,840 --> 00:01:16,760
...
23
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Kredyty: „Doktor”
24
00:01:20,240 --> 00:01:26,160
...
25
00:01:26,400 --> 00:01:28,800
Muzyka trzymająca w napięciu
26
00:01:29,000 --> 00:01:32,200
...
27
00:01:38,200 --> 00:01:40,280
{\an5}-To jest pierwszy raz
żebyś skończył na czas.
28
00:01:40,520 --> 00:01:42,240
-Tak, jestem umówiony.
29
00:01:42,480 --> 00:01:43,880
-Randka?
30
00:01:44,120 --> 00:01:46,400
Nie ma sprawy, drażnię Cię!
31
00:01:46,640 --> 00:01:48,360
Czas na aperitif.
32
00:01:48,560 --> 00:01:51,720
Mam nadzieję, że nie zobaczysz
lekarz.
33
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
{\an5}-Chcę ci podziękować.
34
00:01:56,920 --> 00:01:57,800
-Po co?
35
00:01:58,040 --> 00:01:59,080
-Za to co robisz.
36
00:02:01,400 --> 00:02:02,600
Być dobrym nauczycielem.
37
00:02:02,840 --> 00:02:05,640
-Jest jeszcze trochę za wcześnie
żeby mi podziękować.
38
00:02:05,840 --> 00:02:08,320
Nadal mogę
sprawić, że zmienisz zdanie.
39
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
Łagodna muzyka
40
00:02:10,760 --> 00:02:16,400
...
41
00:02:17,360 --> 00:02:19,320
{\an5}-1 miejsce w klasie
jest 1
42
00:02:19,560 --> 00:02:22,320
{\an5}rzucić pracę?
A ty ?
43
00:02:22,560 --> 00:02:24,400
Nie idziesz z nią?
-Po co?
44
00:02:24,639 --> 00:02:27,840
{\an5}-Sabotowała twoją imprezę przy basenie,
drugiego wieczoru.
45
00:02:28,040 --> 00:02:29,720
{\an5}Co się dzieje między wami?
46
00:02:29,960 --> 00:02:32,680
-Niczego nie sabotowała.
Masz delirium.
47
00:02:32,919 --> 00:02:35,919
{\an5}-To się stanie.
Nie widziałem już torby na basen.
48
00:02:37,400 --> 00:02:40,560
-byłem przytłoczony,
Jestem przytłoczony pracą.
49
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
- Mamy pacjenta
50
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
w gipsowni.
-OK.
51
00:02:45,360 --> 00:02:49,040
{\an5}Zajmę się tym.
-Giordano chce 2 stażystów.
52
00:02:49,280 --> 00:02:50,120
Podwójna kontrola.
53
00:02:50,360 --> 00:02:52,040
-To kolej Mariny.
54
00:02:52,240 --> 00:02:54,080
Ma mniej pacjentów.
55
00:02:54,320 --> 00:02:56,880
Muzyka rytmiczna
56
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
-Nie widzę tu żadnej Mariny.
57
00:02:59,240 --> 00:03:02,280
{\an5}...
-Nauczyciel może iść i sprawdzić sam.
58
00:03:02,520 --> 00:03:03,680
-Lentini,
59
00:03:03,919 --> 00:03:06,480
{\an5}nie wykorzystuj
mojej legendarnej cierpliwości.
60
00:03:06,720 --> 00:03:08,280
Nie popychaj mnie.
61
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Czy to jest poprawnie zrozumiane?
62
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
Wibracja
63
00:03:18,080 --> 00:03:19,320
...
64
00:03:20,680 --> 00:03:21,600
-Co?
65
00:03:21,840 --> 00:03:24,120
Nie rozbijaj wszystkiego
dla kaprysu.
66
00:03:25,080 --> 00:03:26,400
-Daria...
*-Marina,
67
00:03:26,639 --> 00:03:28,600
Już niecały dzień.
68
00:03:30,560 --> 00:03:31,600
-Masz rację.
69
00:03:32,520 --> 00:03:33,639
Muszę cię opuścić.
70
00:03:33,840 --> 00:03:35,000
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.
71
00:03:35,240 --> 00:03:38,520
{\an5}-Kierownik działu
jest z doktor Sandri.
72
00:03:38,720 --> 00:03:40,560
Po jego sesjach
73
00:03:40,800 --> 00:03:43,680
{\an5}wchodzi od razu
później u niego.
74
00:03:43,920 --> 00:03:47,040
Chyba, że to pilne?
-Nie, nie.
75
00:03:49,040 --> 00:03:50,000
Chciałem z nim porozmawiać.
76
00:03:50,240 --> 00:03:52,320
-Możesz ze mną o tym porozmawiać
77
00:03:52,560 --> 00:03:55,840
i przekażę mu to.
-Nie ma pośpiechu.
78
00:03:56,040 --> 00:03:57,800
To poczeka na później.
-Dobra.
79
00:03:58,040 --> 00:03:59,720
Do widzenia.
-Do widzenia.
80
00:04:02,200 --> 00:04:03,120
-Muszę
81
00:04:03,360 --> 00:04:04,400
znajdź ją.
82
00:04:04,640 --> 00:04:07,960
{\an5}Gdybym rozstał się z Agnès
z powodu tej kobiety,
83
00:04:08,160 --> 00:04:09,640
to musiało się liczyć.
84
00:04:09,880 --> 00:04:10,960
-Nawet nie masz jego imienia.
85
00:04:11,200 --> 00:04:15,360
-Będę jej szukać dalej.
Mógłbym
86
00:04:15,600 --> 00:04:16,760
inne wspomnienia.
87
00:04:17,000 --> 00:04:19,360
{\an5}Dobrze mi poszło
kontynuować leczenie.
88
00:04:19,560 --> 00:04:21,000
A gdybyśmy zwiększyli częstotliwość?
89
00:04:21,240 --> 00:04:23,200
{\an5}-Nie, kontynuujmy w ten sposób.
90
00:04:23,400 --> 00:04:25,720
{\an5}Ale mam nadzieję, że ją znajdziesz
91
00:04:25,960 --> 00:04:28,720
{\an5i wszystko będzie dobrze.
-I że opublikujesz
92
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
{\an5}Twoje badanie.
-I że dostanę Nagrodę Nobla.
93
00:04:31,960 --> 00:04:33,720
To ty mnie interesujesz.
94
00:04:33,960 --> 00:04:35,560
Chodź, zaczynamy.
95
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
Jęki
96
00:04:41,080 --> 00:04:44,920
{\an5}-Nigdy nie spędziłem nocy
do szpitala ze złamaną ręką.
97
00:04:45,160 --> 00:04:47,920
{\an5}-Jesteśmy pod obserwacją
dla bezpieczeństwa.
98
00:04:48,160 --> 00:04:49,920
{\an5}Hospitalizacje
są kompletne.
99
00:04:50,160 --> 00:04:54,080
Pacjent jest zaniepokojony,
ma ból głowy i gorączkę.
100
00:04:54,320 --> 00:04:55,160
Czy potwierdzasz?
101
00:04:55,400 --> 00:04:59,160
-Może wystąpić gorączka
do wstrząsu i złamania.
102
00:04:59,400 --> 00:05:01,160
Będziemy Cię obserwować,
103
00:05:01,400 --> 00:05:04,360
tej nocy. Jeśli wszystko pójdzie dobrze
jutro wrócisz.
104
00:05:04,600 --> 00:05:06,200
Czy ktoś może Cię szukać?
105
00:05:06,440 --> 00:05:08,960
Twoi rodzice?
-Spokojnie, przyjdę.
106
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
-Doskonały.
107
00:05:10,839 --> 00:05:13,320
-W takim razie do zobaczenia jutro.
108
00:05:13,560 --> 00:05:16,720
Dramatyczna muzyka
109
00:05:16,960 --> 00:05:18,600
- Jutro ponownie to przeanalizuję.
110
00:05:18,839 --> 00:05:20,839
Zrób mu prześwietlenie klatki piersiowej
111
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
i morfologia krwi.
-TERAZ ?
112
00:05:23,680 --> 00:05:24,920
-Jutro.
113
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
-Możesz zrobić
badanie krwi.
114
00:05:28,160 --> 00:05:31,360
-Pielęgniarka jest na służbie.
I nie jest moim pacjentem.
115
00:05:31,600 --> 00:05:34,839
-Jeśli tego nie czujesz, mogę zostać.
-Dobry pomysł.
116
00:05:35,080 --> 00:05:36,920
-Zrób to.
Pokój symulacyjny
117
00:05:37,160 --> 00:05:39,600
będzie czemuś służyć.
Wiesz, jak użądlić.
118
00:05:40,680 --> 00:05:44,360
-Potwierdzam. Model
nie ma już na co narzekać.
119
00:05:44,600 --> 00:05:47,920
Zabiłeś go kilka razy
z tracheotomią.
120
00:05:48,160 --> 00:05:50,400
Ona się śmieje.
Nastrojowa muzyka
121
00:05:50,640 --> 00:05:55,360
...
122
00:05:56,880 --> 00:05:58,000
-Gdzie jest Andrea?
123
00:05:58,200 --> 00:06:00,560
-Z Enrico,
w poszukiwaniu starożytnego Fanti.
124
00:06:03,240 --> 00:06:07,000
Współczuję Julii.
To wszystko musi rujnować ci życie.
125
00:06:10,320 --> 00:06:13,040
-Byłam jego pierwszym związkiem
po Agnieszce.
126
00:06:13,279 --> 00:06:17,040
-Albo pierwszy, który się liczył.
-Nie koniecznie.
127
00:06:17,839 --> 00:06:21,960
Jeśli mnie w tej sprawie okłamał,
mógł mnie okłamać we wszystkim innym.
128
00:06:22,160 --> 00:06:26,040
Wierzyłam w nasze uczucia.
A co jeśli się myliłem?
129
00:06:27,279 --> 00:06:30,600
-Kiedy odkryje wszystko,
powie ci prawdę.
130
00:06:30,800 --> 00:06:33,200
Dzisiaj,
on nie jest tylko Fanti.
131
00:06:33,400 --> 00:06:35,320
Jest także Doktorem.
132
00:06:43,279 --> 00:06:44,839
Doktorze, Fanti cię szuka
133
00:06:45,080 --> 00:06:46,680
raczej natarczywie.
134
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
-Muszę sprawdzić
wstęp.
135
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
Jestem tutaj. Dzień dobry.
136
00:06:51,839 --> 00:06:53,640
Co mamy?
137
00:06:53,880 --> 00:06:57,640
Chcę usłyszeć Océane.
- Pacjent przybył
138
00:06:57,880 --> 00:07:00,960
z osłabieniem i dusznością.
-Odkąd żyję
139
00:07:01,200 --> 00:07:06,120
w budynku bez windy,
Zrozumiałem, że to nienormalne.
140
00:07:06,360 --> 00:07:07,520
Myślałam, że umieram.
141
00:07:07,760 --> 00:07:10,440
-Daję mu NFS
i echo klatki piersiowej.
142
00:07:10,680 --> 00:07:12,480
-Elisa już wyszła?
-Tak.
143
00:07:12,720 --> 00:07:15,000
Nie. Ona dzisiaj wyjeżdża.
144
00:07:15,880 --> 00:07:17,120
-Océane odezwie się echem.
145
00:07:17,360 --> 00:07:19,680
A ja chcę EKG
Pospiesz się.
146
00:07:21,080 --> 00:07:22,280
Drzwi się otwierają.
147
00:07:22,520 --> 00:07:26,320
-Liczba krwi w normie,
a także echo i EKG.
148
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
-Jak myślisz, co zrobisz?
149
00:07:29,160 --> 00:07:30,800
-No cóż, moglibyśmy...
150
00:07:31,000 --> 00:07:32,520
-Mam szukać informacji?
151
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
-Mamy pacjenta
152
00:07:34,080 --> 00:07:35,720
w pokoju zabiegowym.
153
00:07:39,280 --> 00:07:42,360
-Lecz ją na nadciśnienie
i wpuść ją.
154
00:07:42,560 --> 00:07:44,480
Jeśli tak będzie dalej, wróci.
155
00:07:44,720 --> 00:07:46,120
Masz czas
stracić?
156
00:07:46,360 --> 00:07:49,000
-Dziękuję, profesorze,
ale chciałem posłuchać
157
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
propozycje
158
00:07:50,520 --> 00:07:51,360
naszych stażystów.
159
00:07:51,600 --> 00:07:53,520
– Nie sformułowali
sugestie.
160
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
-Więc leczenie i wyjście.
161
00:07:56,160 --> 00:07:57,680
-Doskonały.
162
00:07:59,000 --> 00:08:03,040
-Wiesz jak umieścić elementy wewnętrzne
wygodny jako osoba.
163
00:08:03,280 --> 00:08:06,880
-A ty, wszystko w porządku?
Chcesz coś do picia?
164
00:08:07,120 --> 00:08:08,880
Albo czas wolny?
-Nie, jest w porządku.
165
00:08:09,120 --> 00:08:10,240
-Ach.
166
00:08:11,480 --> 00:08:13,240
Kim jest ta dziewczyna?
167
00:08:13,440 --> 00:08:15,360
-Océane zastępuje Elisę
168
00:08:15,560 --> 00:08:17,720
w ciągu jego 3 miesięcy
stypendium.
169
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Kidane się nią opiekuje.
-Dziękuję, Julio.
170
00:08:21,480 --> 00:08:22,760
Drzwi się otwierają.
171
00:08:23,000 --> 00:08:25,840
-To jeszcze nie koniec,
twoja mała gra?
172
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
Będziesz kontynuować
długo?
173
00:08:28,400 --> 00:08:30,040
-On mnie potrzebuje.
174
00:08:30,280 --> 00:08:34,040
-Nie chodzi o to, żeby na to czekać
że będziesz wiedział.
175
00:08:34,800 --> 00:08:35,800
Nie sądzisz tak?
176
00:08:37,360 --> 00:08:38,640
Powodzenia.
177
00:08:38,840 --> 00:08:40,880
Muzyka trzymająca w napięciu
178
00:08:41,120 --> 00:08:52,240
...
179
00:08:53,720 --> 00:08:54,760
-Mam cię podrzucić?
180
00:08:55,000 --> 00:08:58,320
Dramatyczna muzyka
181
00:08:58,559 --> 00:09:02,840
Inni nie biorą
ta droga. Nie odmawiaj.
182
00:09:03,080 --> 00:09:24,600
...
183
00:09:25,640 --> 00:09:26,440
-Carlo? Tak.
184
00:09:26,679 --> 00:09:30,760
Trudniej do ciebie dotrzeć
niż papież. Tak.
185
00:09:31,600 --> 00:09:33,080
Mój samochód się zepsuł
186
00:09:33,320 --> 00:09:36,120
w szpitalu.
Ktoś musi to zdobyć.
187
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
DZIĘKI. Do widzenia.
188
00:09:41,640 --> 00:09:44,480
To następny po prawej
i przyjechałem.
189
00:09:45,800 --> 00:09:48,040
-Możesz zrobić
podróż ze mną.
190
00:09:48,280 --> 00:09:50,440
Delikatna muzyka
191
00:09:50,679 --> 00:09:52,480
Odbiorę cię,
jutro.
192
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
...
193
00:09:54,640 --> 00:09:57,320
-Jesteś pewien?
Mogę wziąć taksówkę.
194
00:09:57,559 --> 00:09:58,720
-To jest w drodze
195
00:09:58,960 --> 00:10:00,840
i to mnie cieszy.
196
00:10:01,080 --> 00:10:16,360
...
197
00:10:17,880 --> 00:10:20,120
-Doktorze, mogę z tobą porozmawiać
2 minuty?
198
00:10:20,360 --> 00:10:24,360
-Tak. Zbadamy pacjenta
kto został przyjęty wczoraj wieczorem?
199
00:10:24,600 --> 00:10:25,760
-W porządku.
-Zaczynamy.
200
00:10:25,960 --> 00:10:28,800
Masz 20 sekund
aby postawić diagnozę.
201
00:10:29,040 --> 00:10:31,880
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
-To trochę niejasne.
202
00:10:32,120 --> 00:10:35,720
-Normalna liczba krwinek,
radionegatywne.
203
00:10:35,960 --> 00:10:40,080
To może być tymczasowe.
Zostawmy go na obserwacji.
204
00:10:40,320 --> 00:10:42,400
-Inna opcja?
-Będziemy przeprowadzać wywiad
205
00:10:42,600 --> 00:10:44,280
ocenić bóle głowy
206
00:10:44,520 --> 00:10:46,800
i współistnienie
inne objawy,
207
00:10:47,000 --> 00:10:47,679
lub rezonans magnetyczny.
208
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
-Hm. Idziemy się z nim spotkać.
209
00:10:50,640 --> 00:10:52,240
Odchrząkuje.
Pardon.
210
00:10:52,480 --> 00:10:56,520
Co chciałeś mi powiedzieć?
-NIE. Nie ma nic pilnego.
211
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
-Jesteś pewien?
212
00:10:57,960 --> 00:10:59,200
chodźmy.
213
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
-Dlaczego nie wychodzi?
214
00:11:02,760 --> 00:11:03,600
-Dzień dobry.
215
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
-Dzień dobry.
216
00:11:06,640 --> 00:11:08,600
-Zachwycony.
Czy jesteś Angelo?
217
00:11:08,840 --> 00:11:10,520
A ty ?
-Zwycięzca. Zachwycony.
218
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
-Zachwycony.
-Przyniosłem kule.
219
00:11:12,960 --> 00:11:13,880
pomyślałem
220
00:11:14,120 --> 00:11:15,480
że wychodził.
221
00:11:15,720 --> 00:11:17,040
-Nasiliło się.
222
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Ma też mdłości.
223
00:11:18,520 --> 00:11:19,280
-Czy mieszkacie razem?
224
00:11:19,520 --> 00:11:20,480
-I pracujemy razem.
225
00:11:20,720 --> 00:11:22,280
Nie możemy się go pozbyć
226
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
łatwo!
227
00:11:23,760 --> 00:11:27,120
-I razem nas zwolnili.
To twoja wina.
228
00:11:28,360 --> 00:11:31,320
-Miałeś kiedyś bóle głowy
i nudności?
229
00:11:31,559 --> 00:11:32,720
- Nudności, nie.
230
00:11:32,960 --> 00:11:36,360
bóle głowy,
Czy to bóle głowy?
231
00:11:36,600 --> 00:11:38,760
Mam je cały czas.
Mam ADHD.
232
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
Czy wiesz?
-Zaburzenie deficytu uwagi.
233
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
-Mam problemy z koncentracją.
234
00:11:43,320 --> 00:11:44,240
Boli mnie głowa.
235
00:11:44,480 --> 00:11:47,760
-Dzisiaj wszystko jest jak zwykle
czy silniejszy?
236
00:11:48,000 --> 00:11:49,080
-Silniejszy.
237
00:11:49,320 --> 00:11:50,559
Dużo silniejszy.
238
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
Nie chcę leczenia
239
00:11:52,640 --> 00:11:54,920
skomplikowane w odbiorze.
-Jakaś historia?
240
00:11:55,160 --> 00:11:56,120
-W jakim kierunku?
241
00:11:56,360 --> 00:11:57,840
-Czy wystąpiły jakieś choroby?
242
00:11:58,080 --> 00:11:59,440
z bliskimi?
243
00:11:59,679 --> 00:12:01,720
-Nie mam pojęcia.
Nie znam swojej rodziny.
244
00:12:01,960 --> 00:12:03,480
Nigdy nie widziałem mojego ojca
245
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
i moja matka mnie opuściła.
246
00:12:05,320 --> 00:12:06,640
-Kto cię wychował?
247
00:12:06,880 --> 00:12:09,480
-Rodziny gościnne.
-Ach.
248
00:12:09,720 --> 00:12:13,280
Rodziny goszczące
są środkiem tymczasowym
249
00:12:13,480 --> 00:12:15,000
z konkretnych powodów.
250
00:12:15,240 --> 00:12:18,480
-Nikt nie chce ADHD w domu.
-Możemy się skontaktować
251
00:12:18,720 --> 00:12:20,240
twoja matka, żeby z nią porozmawiać?
252
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
To tak, żeby zrozumieć...
253
00:12:22,320 --> 00:12:25,280
-Nie. Już nie pamiętam
jego nazwiska.
254
00:12:25,520 --> 00:12:27,080
Zapomniałem nawet jego twarzy.
255
00:12:27,320 --> 00:12:30,080
Muzyka trzymająca w napięciu
256
00:12:30,320 --> 00:12:32,040
...
257
00:12:32,280 --> 00:12:35,240
-Twoje oczy płoną
czy widzisz niewyraźnie?
258
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
- Widzę niewyraźnie.
259
00:12:37,559 --> 00:12:39,280
-Rób o co cię proszę.
260
00:12:39,480 --> 00:12:41,920
Zamknij oczy
i przyjdź i dotknij
261
00:12:42,160 --> 00:12:43,360
czubek nosa.
262
00:12:43,600 --> 00:12:45,640
-Z drugiej strony, teraz.
263
00:12:45,880 --> 00:12:48,160
...
264
00:12:48,400 --> 00:12:49,160
Dobra.
265
00:12:49,400 --> 00:12:50,720
Pamiętasz
266
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
twojego upadku?
267
00:12:52,200 --> 00:12:53,960
- Straciłem równowagę.
268
00:12:54,200 --> 00:12:55,120
-Tak
269
00:12:55,360 --> 00:12:56,440
rezonans magnetyczny mózgu?
-Tak.
270
00:12:57,280 --> 00:12:58,720
-DZIĘKI.
Drzwi się otwierają.
271
00:12:58,960 --> 00:13:00,760
-Aby dowiedzieć się, gdzie jest twoja matka,
272
00:13:00,960 --> 00:13:03,240
możemy się skontaktować
pracownik socjalny
273
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
kto za tobą podążał.
-Nie chcę, ok?
274
00:13:07,600 --> 00:13:10,520
Powiedzmy, że nie żyje.
Czy możesz mnie leczyć?
275
00:13:11,440 --> 00:13:12,840
-Oczywiście, że tak.
276
00:13:13,720 --> 00:13:15,040
-Nie przekonałeś go?
277
00:13:15,280 --> 00:13:16,000
Damy sobie radę.
278
00:13:16,240 --> 00:13:20,320
-Będziemy czekać na wyniki
MRI, żeby zrozumieć.
279
00:13:20,559 --> 00:13:22,559
-Riccardo zajmuje się tą sprawą.
280
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
-ADHD nie występuje
pozostać w bezruchu przez długi czas.
281
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Trzeba porozmawiać z pacjentem
282
00:13:27,559 --> 00:13:29,160
i może do nas zadzwonić.
283
00:13:29,400 --> 00:13:31,480
- Ty też musisz podążać
egzaminy.
284
00:13:31,720 --> 00:13:34,679
Obrazy są ważne
aby wyostrzyć jego oko.
285
00:13:34,920 --> 00:13:36,600
Potrzebuję eksperta.
286
00:13:42,160 --> 00:13:44,520
-Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
naciśnij raz przycisk.
287
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Dobra.
288
00:13:47,280 --> 00:13:51,000
Więc co widzisz?
-Albo czego nie widzę?
289
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
Nie potrafię rozróżnić
290
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
żadnego guza, żadnego obrzęku
291
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
i żadnego wylewu
powodując kompresję.
292
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
-Angelo, czy wszystko w porządku?
293
00:13:59,440 --> 00:14:02,480
Muzyka trzymająca w napięciu
Ma spodnie.
294
00:14:02,720 --> 00:14:04,320
...
...
295
00:14:04,559 --> 00:14:07,440
-Wystarczy.
*-Angelo?
296
00:14:08,200 --> 00:14:08,920
-Zatrzymywać się!
297
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
-Wyjmij to!
298
00:14:10,640 --> 00:14:12,440
...
299
00:14:12,679 --> 00:14:14,080
-Zatrzymywać się!
300
00:14:14,320 --> 00:14:17,720
-Angelo! Jesteś w szpitalu.
Uspokoić się.
301
00:14:17,960 --> 00:14:19,440
Zrelaksować się.
-Zostaw mnie!
302
00:14:19,680 --> 00:14:20,480
-Już wiem.
303
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
OK, to dobrze.
304
00:14:22,360 --> 00:14:23,320
-Zostaw mnie!
305
00:14:23,560 --> 00:14:24,400
Ma spodnie.
306
00:14:24,640 --> 00:14:26,680
...
...
307
00:14:26,920 --> 00:14:28,000
Wystarczy!
308
00:14:28,240 --> 00:14:29,880
Co do cholery robisz?
309
00:14:30,120 --> 00:14:31,240
-Jego szyja jest sztywna.
310
00:14:31,480 --> 00:14:33,560
To może być zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.
311
00:14:34,840 --> 00:14:36,600
Chodź...
Głos Mariny w oddali
312
00:14:36,840 --> 00:14:39,800
Angelo wstrzymuje oddech.
...
313
00:14:40,880 --> 00:14:43,080
Oddychaj, oddychaj...
Głos Mariny w oddali
314
00:14:43,320 --> 00:14:46,080
...
315
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
Chodź, wyjdźmy.
-Tak.
316
00:14:48,480 --> 00:14:49,760
...
317
00:14:50,840 --> 00:14:52,480
Miałem atak paniki
318
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
i pacjent miał
deliryczny zapach.
319
00:14:55,920 --> 00:14:59,440
-Trochę naciskasz.
Był w oszołomieniu.
320
00:14:59,640 --> 00:15:02,120
Miałeś lekki atak
udręki.
321
00:15:02,880 --> 00:15:04,560
-Atak lęku?
322
00:15:05,200 --> 00:15:07,600
Kiedy to się stanie
gdy pacjent jest chory,
323
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
co robimy?
324
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
-Oddychamy.
325
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
Podobnie jak to, co zrobiłeś.
326
00:15:12,400 --> 00:15:15,280
Nie mógł nic zrobić
obejść się bez poważnych.
327
00:15:20,760 --> 00:15:23,960
-Kiedy mówiłeś
zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych, powiedziałem sobie...
328
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
-Nie rozmawiamy
329
00:15:25,400 --> 00:15:26,680
tam amputacja.
330
00:15:26,880 --> 00:15:28,640
Jest to zrobione na czas.
331
00:15:29,880 --> 00:15:32,520
Nie ma
nadciśnienie wewnątrzczaszkowe.
332
00:15:32,720 --> 00:15:34,000
Możemy go zrobić
333
00:15:34,240 --> 00:15:36,640
nakłucie lędźwiowe.
Delikatna muzyka
334
00:15:36,840 --> 00:15:38,400
-Nie jesteś tym zmęczony
335
00:15:38,640 --> 00:15:39,920
być idealnym?
336
00:15:40,120 --> 00:15:46,440
...
337
00:15:47,440 --> 00:15:51,200
Mówiłem ci, że się zmienisz
opinię o swoim nauczycielu.
338
00:15:53,600 --> 00:15:54,880
Dziękuję, że tam jesteś.
339
00:15:55,120 --> 00:15:59,800
...
340
00:16:00,000 --> 00:16:01,320
DZIĘKI.
341
00:16:01,520 --> 00:16:07,320
...
342
00:16:07,520 --> 00:16:08,440
-Doktorze,
343
00:16:08,680 --> 00:16:09,560
Andrea, witaj.
344
00:16:09,800 --> 00:16:11,320
Jak się ma Angelo?
345
00:16:11,560 --> 00:16:12,760
-Uch...
346
00:16:13,560 --> 00:16:15,680
Jest jeszcze trochę za wcześnie.
347
00:16:15,880 --> 00:16:18,800
Może możesz
oświeć mnie.
348
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
Jesteś czymś więcej
349
00:16:20,680 --> 00:16:22,920
tylko współlokatorzy?
-To mój brat,
350
00:16:23,160 --> 00:16:24,440
oczywiście.
351
00:16:24,680 --> 00:16:27,280
Nie organiczne,
ale dorastaliśmy razem.
352
00:16:27,480 --> 00:16:29,680
Moi rodzice go adoptowali.
353
00:16:29,920 --> 00:16:32,800
Już minął
przez 5 lub 6 rodzin.
354
00:16:33,040 --> 00:16:35,640
-Już odmówił
zobaczyć się z matką?
355
00:16:35,840 --> 00:16:36,640
-Tak.
356
00:16:36,880 --> 00:16:39,640
Myślała, że tak
trudny dzieciak.
357
00:16:39,880 --> 00:16:43,480
Nikt go już nie chciał.
-Do czasu twoich rodziców.
358
00:16:44,600 --> 00:16:47,360
-Nasz nauczyciel literatury
uratował go.
359
00:16:47,560 --> 00:16:50,120
Docenił to
według swojej prawdziwej wartości.
360
00:16:52,840 --> 00:16:55,720
Rozmawiała z nami,
moim rodzicom i mnie.
361
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
Wyjaśniła nam
czym było ADHD
362
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
i jak do tego podejść.
363
00:17:00,280 --> 00:17:03,280
Myślałem, że to wygląda
do super mocy.
364
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
Byłem kozłem ofiarnym.
365
00:17:05,240 --> 00:17:07,640
Nikt już mi nie przeszkadzał
kiedy Angelo
366
00:17:07,880 --> 00:17:10,560
poszedł ze mną do szkoły.
-Dobrze jest być zjednoczonym.
367
00:17:10,800 --> 00:17:13,400
-Moja mama powiedziała
że jesteśmy zbyt blisko
368
00:17:13,640 --> 00:17:16,680
i to jego wina
jeśli nie skończyłem studiów.
369
00:17:18,400 --> 00:17:23,240
Ale to dzięki niemu, że wziąłem
moja niezależność w wieku 18 lat.
370
00:17:23,440 --> 00:17:25,680
Przyznaję, że to nie jest kłamstwo.
371
00:17:25,880 --> 00:17:28,520
Nie mam dyplomu,
ale zrobiłem to
372
00:17:28,760 --> 00:17:30,119
10 000 różnych miejsc pracy.
373
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Angelo nie jest w tym typie
utrzymać pracę.
374
00:17:34,760 --> 00:17:38,880
-To zaskakujące, że on
nie chciał już więcej widzieć swojej matki
375
00:17:39,080 --> 00:17:40,560
po tylu latach.
376
00:17:40,760 --> 00:17:43,280
Mógł pamiętać
pewnych rzeczy.
377
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
-Próbuje zapomnieć
378
00:17:45,080 --> 00:17:47,800
kiedy go zamknęła
w magazynie
379
00:17:48,000 --> 00:17:50,160
bo był zbyt wzburzony.
380
00:17:50,920 --> 00:17:53,440
Zostawiła go w środku
całą noc.
381
00:17:54,440 --> 00:17:55,800
-To naprawdę smutne.
382
00:17:57,400 --> 00:18:01,920
- Przeprowadziliśmy analizę cieczy
mózgowo-rdzeniowy. To jasne.
383
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
-Tak. Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych
musi być wirusowy.
384
00:18:04,760 --> 00:18:08,359
-Dobra uwaga, Ric. Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych
trzeba leczyć na czas.
385
00:18:08,600 --> 00:18:10,000
-To nie ja...
386
00:18:10,240 --> 00:18:11,840
-Im szybciej będziemy mieli wyniki,
387
00:18:12,080 --> 00:18:13,280
tym lepiej.
388
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
Drzwi się otwierają.
389
00:18:18,680 --> 00:18:20,720
-To postępuje
z tajemniczą kobietą?
390
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
Wiesz dlaczego to ona
co zapamiętałeś?
391
00:18:25,800 --> 00:18:28,480
Czy zadałeś sobie pytanie?
-Tak.
392
00:18:30,240 --> 00:18:33,160
Ona jest u źródła
o mojej rozłące z Agnès.
393
00:18:34,119 --> 00:18:37,359
- Ta sprawa by się zaczęła
przed rozstaniem?
394
00:18:37,560 --> 00:18:41,080
Skąd wiesz?
-Mam tylko wskazówki.
395
00:18:41,320 --> 00:18:45,560
Mógłbym
inne wspomnienia z teraz.
396
00:18:45,800 --> 00:18:48,240
-Do zobaczenia wieczorem,
w archiwach.
397
00:18:48,440 --> 00:18:50,359
Najwyraźniej pracowała
398
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
w szpitalu.
To nie ona mnie interesuje.
399
00:18:53,760 --> 00:18:57,480
Jeśli ta historia się wydarzyła
kiedy Twój związek przeżywał kryzys,
400
00:18:57,680 --> 00:19:01,200
lata wcześniej niż my
razem, chcę wiedzieć.
401
00:19:01,400 --> 00:19:03,520
Przynajmniej
Nie myliłbym się.
402
00:19:08,480 --> 00:19:09,760
Odchrząkuje.
403
00:19:09,960 --> 00:19:13,320
-Przepraszam, że mnie tu podrzuciłeś.
-Rozumiem.
404
00:19:13,560 --> 00:19:17,400
Będę wiedział co inni
sobie wyobrazić.
405
00:19:17,640 --> 00:19:20,600
Nie mam nic przeciwko pożegnaniu się z tobą
przed innymi.
406
00:19:20,840 --> 00:19:24,359
To trochę jak nasz tajemniczy ogród,
i podoba mi się to.
407
00:19:24,600 --> 00:19:28,000
-Tak, ja też.
Mam na myśli...
408
00:19:28,200 --> 00:19:30,119
Delikatna muzyka
409
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
To mnie śmieszy.
410
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
Mam poczucie, że mam
rutyna z tobą
411
00:19:35,200 --> 00:19:37,160
poza szpitalem.
412
00:19:37,359 --> 00:19:40,320
To dziwne, ale miłe.
413
00:19:42,119 --> 00:19:44,200
-Moglibyśmy zatrzymać
ta rutyna?
414
00:19:45,040 --> 00:19:48,320
Kiedyś twój mechanik
naprawi Twój samochód.
415
00:19:50,640 --> 00:19:52,880
Moglibyśmy wziąć
śniadanie
416
00:19:53,080 --> 00:19:54,760
albo idź na drinka.
417
00:19:56,440 --> 00:19:58,160
Znajdź czas na rozmowę
418
00:19:58,400 --> 00:20:01,520
jak przez ostatnie kilka dni.
Dzwoni telefon.
419
00:20:01,760 --> 00:20:04,359
...
Muzyka trzymająca w napięciu
420
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
Nie odpowiadasz?
421
00:20:05,800 --> 00:20:07,000
-Nie, to nie jest ważne.
422
00:20:07,760 --> 00:20:09,640
Chodź, do zobaczenia później.
423
00:20:09,840 --> 00:20:18,880
...
424
00:20:19,119 --> 00:20:23,600
-Nie odsyłaj mnie do domu.
Obawiam się, że miałem atak serca.
425
00:20:23,840 --> 00:20:26,920
-To nie zawał serca.
Dobrze jest wrócić.
426
00:20:27,160 --> 00:20:29,359
Będziemy zdawać egzaminy.
427
00:20:29,600 --> 00:20:31,160
Zadomowić się.
428
00:20:31,400 --> 00:20:33,119
...
429
00:20:33,359 --> 00:20:35,640
Brak poprawy
z leczeniem?
430
00:20:35,840 --> 00:20:37,720
-NIE. Mój stan się pogarsza.
431
00:20:37,960 --> 00:20:40,200
Trzecie piętro mnie wykańcza.
432
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
Mam skurcze
i kręci mi się w głowie.
433
00:20:44,200 --> 00:20:48,080
Powinienem był odejść i żyć
w domu mojego kochanka. W jego domu,
434
00:20:48,320 --> 00:20:49,800
jest winda.
435
00:20:52,160 --> 00:20:53,480
-Jego poziom kreatyniny
436
00:20:53,720 --> 00:20:56,760
jest bardzo wysoki.
Czy to może być nefropatia?
437
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
-Albo jest odwrotnie.
438
00:20:58,440 --> 00:21:00,600
-Ona nie jest skłonna
na nadciśnienie.
439
00:21:00,840 --> 00:21:03,680
Ona jest młoda,
jego dieta jest zbilansowana.
440
00:21:03,920 --> 00:21:07,200
Ona nie pije, nie pali
i nie ma stresującej pracy.
441
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
Zróbmy USG nerek.
442
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
-Co myśli Oceane?
443
00:21:15,440 --> 00:21:17,320
Nie rozmawiałeś o tym?
444
00:21:18,440 --> 00:21:19,480
-Porozmawiam z tobą o tym.
445
00:21:21,440 --> 00:21:25,560
Zostały jej tylko 3 miesiące,
czas zastąpić Elizę.
446
00:21:27,280 --> 00:21:29,920
-Nie zawsze będziesz pracować
z kimkolwiek chcesz.
447
00:21:31,040 --> 00:21:32,480
Witam, profesorze.
-Dzień dobry.
448
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
-OK na USG nerek.
449
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
Robicie to razem.
450
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
Wibracje
-OK.
451
00:21:37,320 --> 00:21:39,240
...
452
00:21:39,480 --> 00:21:43,280
Muzyka trzymająca w napięciu
...
453
00:21:43,480 --> 00:21:46,880
-Tak? Przepraszam, jestem tu zajęty.
454
00:21:47,920 --> 00:21:49,480
Zadzwonię do ciebie później.
Cześć.
455
00:21:49,720 --> 00:21:53,359
...
456
00:21:53,600 --> 00:21:57,000
Drzwi się zamykają.
-Witam, profesorze.
457
00:21:57,200 --> 00:21:59,160
Śmieje się.
...
458
00:21:59,359 --> 00:22:00,800
...
459
00:22:01,040 --> 00:22:04,160
-Zatrzymywać się. Zabierzesz to do samochodu
na 10 dni.
460
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
...
461
00:22:05,640 --> 00:22:09,440
Spaliłem cię.
Umieściłeś go daleko od wejścia.
462
00:22:09,640 --> 00:22:11,960
Mogłeś mi powiedzieć.
To dzięki mnie.
463
00:22:12,200 --> 00:22:14,480
To dzięki tobie
że rozmawiam z nim nieformalnie?
464
00:22:14,720 --> 00:22:16,400
Nie ma nic między nami.
465
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
-To niemożliwe.
466
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
Więc jest inna kobieta
467
00:22:22,640 --> 00:22:23,880
w historii.
468
00:22:24,080 --> 00:22:28,720
...
469
00:22:28,960 --> 00:22:31,119
Pukamy.
-Tak ?
470
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
-Masz 2 minuty?
-Tak.
471
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
Nie masz długopisu?
472
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
-Jeśli.
473
00:22:39,000 --> 00:22:40,359
-DZIĘKI.
474
00:22:40,600 --> 00:22:43,680
-Nie odpowiedziałeś mi
aby nadal się spotykać.
475
00:22:43,920 --> 00:22:45,200
-Julia...
476
00:22:45,960 --> 00:22:49,400
-Możemy nadal się widywać
nie mówiąc innym.
477
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
Ale nie bierzesz odpowiedzialności.
478
00:22:52,400 --> 00:22:53,720
Po co?
479
00:22:54,880 --> 00:22:57,200
Jest coś
Czego mi nie mówisz?
480
00:22:57,440 --> 00:23:01,040
Muzyka trzymająca w napięciu
481
00:23:01,240 --> 00:23:03,760
-Nie zasługuję na ten czas
które ci ukradłem
482
00:23:03,960 --> 00:23:05,880
z zepsuciem mojego samochodu.
483
00:23:06,080 --> 00:23:10,200
...
484
00:23:11,080 --> 00:23:14,119
-Może mój mechanik
będzie szybszy niż twój.
485
00:23:14,359 --> 00:23:15,720
Nie będziesz już musiał się usprawiedliwiać.
486
00:23:15,960 --> 00:23:20,720
...
487
00:23:20,960 --> 00:23:22,840
Drzwi się zamykają.
Wibracje
488
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
...
...
489
00:23:25,080 --> 00:23:27,359
...
490
00:23:27,560 --> 00:23:28,359
-Tak?
491
00:23:29,960 --> 00:23:33,000
Przepraszam, nie mam cię
przekazał wieści.
492
00:23:33,200 --> 00:23:35,040
W międzyczasie uwolniłem się.
493
00:23:36,640 --> 00:23:39,640
Działa, do zobaczenia jutro.
Cześć.
494
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
...
495
00:23:44,280 --> 00:23:47,600
Ona wzdycha.
496
00:23:47,840 --> 00:23:51,160
...
-Bardzo mnie boli. To co?
497
00:23:51,359 --> 00:23:54,480
...
Co to jest?
498
00:23:54,680 --> 00:23:59,920
...
...
499
00:24:00,160 --> 00:24:02,320
-Masz krwotok
podspojówkowe.
500
00:24:02,560 --> 00:24:07,000
Skutki uboczne Labetalolu.
Filipino, spójrz na mnie.
501
00:24:07,240 --> 00:24:08,560
To szybko minie.
502
00:24:08,800 --> 00:24:10,160
Położyć się.
503
00:24:10,400 --> 00:24:25,520
...
...
504
00:24:26,640 --> 00:24:30,080
-Jak mogło wzrosnąć jego ciśnienie krwi
z leczeniem?
505
00:24:30,320 --> 00:24:33,040
...
506
00:24:33,240 --> 00:24:34,280
-Chodź tędy.
507
00:24:34,520 --> 00:24:39,359
...
508
00:24:39,600 --> 00:24:40,440
Czy czujesz zapach?
509
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
...
510
00:24:42,200 --> 00:24:43,680
Jego ciśnienie krwi
511
00:24:43,920 --> 00:24:45,359
jest słaby w nogach.
512
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
-No i werdykt?
513
00:24:50,040 --> 00:24:51,800
Nadal będziesz czekać
514
00:24:52,040 --> 00:24:53,640
nie wiemy co?
-NIE.
515
00:24:53,880 --> 00:24:55,240
Nie oczekuję już od niego niczego
516
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
chyba, że zadzwoni
mechanik.
517
00:24:58,160 --> 00:24:59,480
-Mamy coś nowego.
518
00:24:59,720 --> 00:25:02,240
Zrobiliśmy go
tomografia komputerowa klatki piersiowej.
519
00:25:02,480 --> 00:25:03,840
-A USG nerek?
520
00:25:04,080 --> 00:25:05,040
Nie ma nefropatii?
521
00:25:05,280 --> 00:25:09,000
-Ma wysokie ciśnienie krwi
słabo w nogach
522
00:25:09,240 --> 00:25:11,800
i szmer serca.
Patrzeć.
523
00:25:12,040 --> 00:25:12,800
Dla mnie
524
00:25:13,040 --> 00:25:14,160
to bardzo jasne.
525
00:25:15,960 --> 00:25:16,760
Dla nas.
526
00:25:17,359 --> 00:25:18,200
-Tak.
527
00:25:18,440 --> 00:25:20,240
Rzeczywiście.
Nie jest zbyt rozbudowany,
528
00:25:20,480 --> 00:25:23,160
ale jest obecny.
- Nic nie zauważyła
529
00:25:23,400 --> 00:25:24,640
przed schodami
530
00:25:25,920 --> 00:25:28,040
i strach przed życiem jako para.
531
00:25:29,960 --> 00:25:32,240
-Cierpisz
koarktacja aorty.
532
00:25:32,480 --> 00:25:36,200
Podbija twoje serce
przy wysiłku powyżej średniej.
533
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
W twoim domu
jest to umiarkowane zwężenie.
534
00:25:39,000 --> 00:25:41,160
Dlatego
że Ci to nie przeszkadzało.
535
00:25:41,359 --> 00:25:44,640
-Więc jeśli uniknę
Czy schody będą ok?
536
00:25:44,880 --> 00:25:46,040
-Wysokie ciśnienie krwi
537
00:25:46,280 --> 00:25:48,960
nie jest dobre dla serca,
ale napięcie jest niskie
538
00:25:49,200 --> 00:25:51,119
przy nogach
ma wpływ
539
00:25:51,359 --> 00:25:53,520
na nerkach.
Ale możemy to naprawić
540
00:25:53,760 --> 00:25:54,960
bez poważnych konsekwencji.
541
00:25:55,200 --> 00:25:59,160
Nie idź mieszkać ze swoim chłopakiem
tylko do windy.
542
00:25:59,400 --> 00:26:00,840
Mały śmiech
Odpoczynek
543
00:26:01,080 --> 00:26:03,240
Będziemy o tym rozmawiać
na operację.
544
00:26:10,320 --> 00:26:11,640
-Kidane.
545
00:26:13,119 --> 00:26:16,160
Jak to się dzieje?
z wiadomościami wewnętrznymi?
546
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
-To naprawdę kłopotliwe.
547
00:26:20,000 --> 00:26:23,920
-To obiektywne
A może tęsknisz za Elisą?
548
00:26:25,119 --> 00:26:26,600
-Tak, tęsknię za nią.
549
00:26:26,800 --> 00:26:28,840
Niedługo będę
z powrotem do Etiopii
550
00:26:29,040 --> 00:26:31,480
i będę mieć więcej
koleżanka jak ona.
551
00:26:31,680 --> 00:26:35,560
Dobrze wybrała swój moment
wyjechać do Stanów Zjednoczonych.
552
00:26:35,760 --> 00:26:36,520
-Kidane,
553
00:26:36,760 --> 00:26:38,480
nie mówiłbyś tak
554
00:26:38,680 --> 00:26:42,160
gdyby Twoje życie prywatne nie wtrącało się
ze swoją pracą.
555
00:26:42,400 --> 00:26:44,000
-Nie mieszam spraw tak jak ty.
556
00:26:44,240 --> 00:26:47,800
- Więc Elisa mogła
przygody?
557
00:26:48,680 --> 00:26:50,320
-Nie z jakimś biedakiem.
558
00:26:50,560 --> 00:26:52,359
Inaczej byłbym szczęśliwy
dla niej.
559
00:26:52,600 --> 00:26:54,280
-Hm.
-Tak jak ona była dla mnie
560
00:26:54,480 --> 00:26:56,080
oglądając zdjęcia
mojej żony.
561
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
-Masz już żonę?
562
00:26:58,200 --> 00:27:00,080
-Nie jestem jeszcze żonaty,
563
00:27:00,280 --> 00:27:03,040
ale zostałem wyznaczony
żonę w mojej wiosce.
564
00:27:03,280 --> 00:27:05,840
Śmieje się.
-Czekaj, czekaj trochę...
565
00:27:06,080 --> 00:27:10,720
Mówisz, że pokazałeś zdjęcie
od twojej przyszłej żony do Elizy,
566
00:27:10,920 --> 00:27:13,119
a potem odeszła
567
00:27:13,359 --> 00:27:15,880
w Stanach Zjednoczonych.
-To nie ma dla niego znaczenia.
568
00:27:16,119 --> 00:27:17,320
-Nie mogę w to uwierzyć.
569
00:27:19,080 --> 00:27:22,040
Ale może to ja
kto mnie oszukuje.
570
00:27:35,840 --> 00:27:38,920
-Hipoteza zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych
pochodzi od ciebie.
571
00:27:39,960 --> 00:27:41,160
Dlaczego nie chciałeś
572
00:27:41,400 --> 00:27:43,560
Czy powinienem powiedzieć doktorowi?
-Co to zmienia?
573
00:27:43,760 --> 00:27:45,560
Obserwujemy tego samego pacjenta.
574
00:27:46,520 --> 00:27:50,280
To ty wziąłeś
odpowiedzialność zrobić
575
00:27:50,520 --> 00:27:52,000
nakłucie lędźwiowe.
576
00:27:55,280 --> 00:27:57,400
-Wiesz skąd przyszła ta paczka?
577
00:27:57,640 --> 00:27:59,720
Z Etiopii. Od 2 byłych kolegów
578
00:27:59,960 --> 00:28:03,280
który się ożenił
i tam osiadł
579
00:28:03,520 --> 00:28:04,480
po odbytym stażu.
580
00:28:04,720 --> 00:28:07,080
-Są odważni.
-Aby wyjść za mąż.
581
00:28:07,320 --> 00:28:08,440
To jasne.
582
00:28:08,680 --> 00:28:10,119
I bez wahania.
583
00:28:12,560 --> 00:28:13,720
„Ten obiekt...
584
00:28:15,680 --> 00:28:18,960
„jest kitabe.
Jest to instrument medyczny
585
00:28:19,200 --> 00:28:22,119
„używać
stoi przed dylematem.”
586
00:28:25,600 --> 00:28:28,200
Delikatna muzyka
587
00:28:28,440 --> 00:28:34,160
...
588
00:28:34,400 --> 00:28:35,840
Dziękuję. jestem szczęśliwy
589
00:28:36,080 --> 00:28:38,600
mieć kogoś
z kim współpracować.
590
00:28:39,520 --> 00:28:41,240
Jesteś doskonałym lekarzem.
591
00:28:41,440 --> 00:28:45,040
...
592
00:28:45,240 --> 00:28:47,840
- Śniło mi się, że ktoś mi to powiedział
pewnego dnia.
593
00:28:48,040 --> 00:28:51,240
-Będziemy ci często mówić
ponieważ to prawda.
594
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
Nawet zdałeś
595
00:28:52,880 --> 00:28:54,480
mój atak lęku
śmieszne.
596
00:28:54,720 --> 00:28:56,040
...
597
00:28:56,280 --> 00:28:58,240
-To nie jest śmieszne.
598
00:28:58,480 --> 00:29:01,320
Zrobiłem to kilka lat temu,
na studiach.
599
00:29:02,040 --> 00:29:03,320
-Ty ?
600
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
-Nie ma nic dziwnego.
601
00:29:05,600 --> 00:29:08,160
Czy wiesz, ile osób
zrobić?
602
00:29:08,400 --> 00:29:11,640
-Byłem daleko
sobie tego o tobie wyobrazić.
603
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
Zawsze taki jesteś
604
00:29:13,400 --> 00:29:15,320
skoncentrowany, niewzruszony.
605
00:29:16,920 --> 00:29:18,160
-Ty też.
606
00:29:18,960 --> 00:29:21,920
Nawet się ukryłeś
że masz protezę.
607
00:29:23,360 --> 00:29:25,320
-Masz rację. Dotykać !
608
00:29:27,040 --> 00:29:30,400
Mamy więcej wspólnego
niż myślisz.
609
00:29:30,640 --> 00:29:33,760
Mały śmiech
...
610
00:29:34,000 --> 00:29:35,120
*Powiadomienie
611
00:29:37,840 --> 00:29:38,800
-Mamy wyniki
612
00:29:39,040 --> 00:29:40,840
nakłucia Angelo.
613
00:29:42,600 --> 00:29:46,320
-Limfocyty i białka,
jest w porządku. Glukoza też.
614
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
To nie zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych
bakteryjny.
615
00:29:48,760 --> 00:29:52,720
-Zaczynamy egzaminy
aby znaleźć wirusa.
616
00:29:52,960 --> 00:29:56,040
-I utrzymujemy
w międzyczasie antybiotyki.
617
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
-Przeszedłeś poziom
618
00:30:00,200 --> 00:30:00,960
grasz?
619
00:30:01,200 --> 00:30:02,040
-O wiele lepiej.
620
00:30:02,280 --> 00:30:05,880
Protokół nakłucia lędźwiowego
daje nam nadzieję.
621
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
-Zajmę się tym
egzaminy.
622
00:30:08,200 --> 00:30:10,840
-Dobra. Zadzwoń do mnie, jeśli to konieczne.
623
00:30:11,080 --> 00:30:12,040
-DZIĘKI.
624
00:30:14,520 --> 00:30:15,760
-Pani Wang Lin...
625
00:30:17,440 --> 00:30:19,200
Nadrabiamy zaległości
nasze opuszczone spotkanie
626
00:30:19,440 --> 00:30:20,920
na basenie?
627
00:30:21,920 --> 00:30:23,080
-Tak. tego wieczoru?
628
00:30:23,320 --> 00:30:24,160
-Tak.
629
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
-Tak.
630
00:30:26,360 --> 00:30:28,560
-No to idziemy?
-Tak.
631
00:30:32,920 --> 00:30:36,040
-Elżbieta? Jestem tutaj.
-Ach...
632
00:30:36,280 --> 00:30:38,840
-Jak się czujesz?
-DOBRY. spałem.
633
00:30:39,080 --> 00:30:40,800
-To nie ma znaczenia.
634
00:30:41,040 --> 00:30:43,720
Skończyliśmy
do plazmaferezy.
635
00:30:43,960 --> 00:30:47,520
Zostawimy cię w spokoju.
-Nie mam nic przeciwko przychodzeniu.
636
00:30:47,760 --> 00:30:49,040
Tęsknię za pracą
637
00:30:49,280 --> 00:30:50,880
i zapewnia mi towarzystwo.
638
00:30:53,920 --> 00:30:55,800
Zgłoszę się na ochotnika do szpitala
639
00:30:56,040 --> 00:30:58,680
jeśli wyzdrowieję z plamicy.
-Umowa zawarta.
640
00:31:05,240 --> 00:31:08,120
Nie spiesz się.
Będę czekać na ciebie w recepcji.
641
00:31:08,360 --> 00:31:09,760
Do zobaczenia później.
-DZIĘKI.
642
00:31:14,920 --> 00:31:17,920
Muzyka rytmiczna
643
00:31:18,120 --> 00:31:20,640
...
644
00:31:20,880 --> 00:31:21,960
-Witam.
645
00:31:22,200 --> 00:31:23,240
Czy Elżbieta jest gotowa?
646
00:31:23,480 --> 00:31:24,880
-Hm, nie wiem.
647
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Zobaczę.
648
00:31:26,360 --> 00:31:29,800
Cesconi, czy Elisabeth jest gotowa?
-Nie wiem.
649
00:31:30,040 --> 00:31:31,440
Kogo mamy ogłosić?
-Głaz.
650
00:31:31,680 --> 00:31:33,600
-Jej kochanek?
-Gorzej.
651
00:31:33,840 --> 00:31:37,240
Potwierdzam jego narzeczonych.
Nie chcę kretyna.
652
00:31:37,480 --> 00:31:39,640
-Piotr...
O czym ty mówisz?
653
00:31:39,880 --> 00:31:42,960
Co jest z tobą nie tak?
-Czy to twój kochanek?
654
00:31:43,200 --> 00:31:45,360
-NIE.
-Nie jestem wrogiem,
655
00:31:45,600 --> 00:31:46,840
ale jego lekarz.
656
00:31:47,080 --> 00:31:48,120
-Dlaczego tego nie zrobiłeś
657
00:31:48,360 --> 00:31:49,720
bluzkę taką jak ona?
658
00:31:49,960 --> 00:31:50,920
-Po co?
659
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
Ona tu mieszka.
660
00:31:53,360 --> 00:31:55,120
Nie ja.
-Nie mieszkam tutaj.
661
00:31:55,360 --> 00:31:58,120
Dziś wieczorem muszę zobaczyć
szef działu.
662
00:32:00,200 --> 00:32:01,480
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.
663
00:32:01,720 --> 00:32:05,040
-Musisz się pozbyć
głupi kochankowie.
664
00:32:05,280 --> 00:32:07,040
-Masz problemy
zakochany?
665
00:32:07,280 --> 00:32:09,680
-Głaz !
-Co powiedziałeś?
666
00:32:09,920 --> 00:32:12,080
-Możemy go zaprosić.
To biedny i samotny facet.
667
00:32:13,400 --> 00:32:14,920
Jemy hamburgera i frytki
668
00:32:15,160 --> 00:32:17,320
jeśli zjesz coś innego
tylko warzywa.
669
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
-Zamknij się. Wybacz mu.
670
00:32:19,760 --> 00:32:21,440
On nie ma języka
w kieszeni.
671
00:32:21,680 --> 00:32:25,440
Ale zaproszenie jest nadal aktualne.
To by mnie uszczęśliwiło.
672
00:32:25,680 --> 00:32:28,160
-Hamburger i frytki, powiadasz?
673
00:32:31,280 --> 00:32:32,080
Dobra.
-Świetnie.
674
00:32:32,320 --> 00:32:33,160
Do widzenia.
675
00:32:33,360 --> 00:32:35,000
-Pierre, nie jesteśmy...
676
00:32:35,240 --> 00:32:37,000
Zabawna muzyka
677
00:32:37,240 --> 00:32:38,920
...
678
00:32:39,120 --> 00:32:42,400
Miło z twojej strony, że przyszedłeś.
Nie czujesz się zobowiązany.
679
00:32:42,640 --> 00:32:44,560
-Nie miałem nic zaplanowanego na ten wieczór.
680
00:32:44,800 --> 00:32:48,320
Nie zawarłem jeszcze żadnych przyjaźni.
-A twój brat?
681
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
Nie masz
jakieś wieści od niego?
682
00:32:51,720 --> 00:32:54,600
-On chce ode mnie więcej
część jego życia,
683
00:32:54,800 --> 00:32:57,120
choćby woda
zatonął pod mostami.
684
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
Nie będę go zmuszać.
685
00:32:59,280 --> 00:33:00,240
Zaczynamy?
686
00:33:03,720 --> 00:33:06,040
*Regularne sygnały dźwiękowe
687
00:33:06,280 --> 00:33:09,200
...
688
00:33:09,440 --> 00:33:10,920
...
Ciężko oddycha.
689
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
...
...
690
00:33:12,880 --> 00:33:15,040
-Wiktor, co się ze mną dzieje?
691
00:33:15,280 --> 00:33:17,400
-To Marina.
Jak się czujesz?
692
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
...
...
693
00:33:19,000 --> 00:33:21,480
Gorączka nie spadła
pomimo paracetamolu.
694
00:33:21,720 --> 00:33:23,840
Gorączka?
Sygnały dźwiękowe stają się szybsze.
695
00:33:24,080 --> 00:33:27,560
...
696
00:33:27,760 --> 00:33:28,720
Upadek...
...
697
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
-Angelo, wszystko w porządku?
Muzyka trzymająca w napięciu
698
00:33:31,040 --> 00:33:34,280
...
Angelo, odezwij się!
699
00:33:34,520 --> 00:33:35,920
Spróbuj ze mną porozmawiać.
700
00:33:36,160 --> 00:33:37,320
...
...
701
00:33:37,560 --> 00:33:39,080
Mówić!
...
702
00:33:39,320 --> 00:33:47,960
...
...
703
00:33:48,200 --> 00:33:49,360
Konwulsje.
704
00:33:49,600 --> 00:33:58,720
...
705
00:33:58,960 --> 00:33:59,920
*Wiadomości
706
00:34:00,160 --> 00:34:03,160
...
707
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
...
708
00:34:04,840 --> 00:34:07,360
...
709
00:34:07,600 --> 00:34:09,880
Dramatyczna muzyka
710
00:34:10,120 --> 00:34:15,400
...
711
00:34:17,400 --> 00:35:01,920
...
712
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
-Julia?
713
00:35:09,200 --> 00:35:10,080
Zaczynamy
714
00:35:10,320 --> 00:35:11,280
wizyty.
715
00:35:11,520 --> 00:35:26,000
...
716
00:35:32,360 --> 00:35:35,520
-Ma wysokie ciśnienie krwi
i problemy z nerkami.
717
00:35:35,760 --> 00:35:38,520
Ma koarktację
aorty umiarkowanej.
718
00:35:38,760 --> 00:35:40,120
Kiwa głową.
719
00:35:41,160 --> 00:35:44,880
-Po co się zgodzić
bo operacja nie jest podpisana?
720
00:35:45,120 --> 00:35:46,880
-Odmówiłem podpisania.
721
00:35:47,120 --> 00:35:48,560
Nie chcę mieć operacji.
722
00:35:49,640 --> 00:35:53,760
Mniej się martwię
odkąd wiedziałem, co mam.
723
00:35:54,000 --> 00:35:55,560
Dziękuję, że chcesz mi pomóc.
724
00:35:55,760 --> 00:35:59,080
Jeśli zniosę ten kłopot
przez 30 lat,
725
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
Mógłbym z tym żyć.
726
00:36:01,680 --> 00:36:02,880
-Mówisz poważnie?
727
00:36:03,960 --> 00:36:07,920
Czy odmawiasz życia w pełni?
To zbyt złe dla ciebie.
728
00:36:08,120 --> 00:36:12,239
To nie jest poważna interwencja.
-Być może dla ciebie.
729
00:36:14,400 --> 00:36:17,160
Mam fobię przed igłami
i skalpel.
730
00:36:18,520 --> 00:36:21,600
Nie mogłeś
zrozumieć to.
731
00:36:21,800 --> 00:36:24,760
Dramatyczna muzyka
-Szanuję twój wybór.
732
00:36:25,000 --> 00:36:26,080
To twoje życie.
733
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
...
734
00:36:27,920 --> 00:36:29,200
Kidane?
735
00:36:29,880 --> 00:36:31,040
-Nie możemy usunąć
736
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
wszystkie przeszkody przed nami.
737
00:36:33,480 --> 00:36:37,040
Są rzeczy, które stawiają czoła
jesteśmy bezsilni.
738
00:36:37,760 --> 00:36:41,239
Czasami stawiamy siebie
te bariery
739
00:36:41,480 --> 00:36:42,640
nieświadomie.
740
00:36:42,880 --> 00:36:46,960
Poddaj się operacji.
Idź zamieszkać ze swoim chłopakiem.
741
00:36:47,200 --> 00:36:49,800
...
742
00:36:50,040 --> 00:36:51,719
Wybór należy do Ciebie.
743
00:36:51,920 --> 00:37:01,600
...
744
00:37:01,840 --> 00:37:04,120
-Kidane, 26 podpisanych
zgoda
745
00:37:04,360 --> 00:37:06,000
za interwencję.
746
00:37:08,080 --> 00:37:09,719
Udało Ci się znaleźć
właściwe słowa
747
00:37:09,960 --> 00:37:11,160
żeby ją uspokoić.
748
00:37:12,760 --> 00:37:14,280
Wzdycha.
749
00:37:14,480 --> 00:37:15,280
Wielkie dzięki.
750
00:37:15,520 --> 00:37:36,640
...
751
00:37:38,880 --> 00:37:55,680
...
752
00:37:55,880 --> 00:37:58,080
- Dobra robota, Kidane. Dobra robota.
753
00:37:59,680 --> 00:38:00,880
-To miłe.
754
00:38:01,080 --> 00:38:18,600
...
755
00:38:18,800 --> 00:38:21,520
-Julia mi pomaga,
Nie wiemy jeszcze, kto to jest.
756
00:38:22,280 --> 00:38:25,760
-Wiesz
wszystkiego, co Julia dla ciebie robi?
757
00:38:25,960 --> 00:38:26,920
-Oczywiście.
758
00:38:27,160 --> 00:38:30,560
Chce założyć
moja pamięć została przetestowana.
759
00:38:30,800 --> 00:38:31,960
Pukamy.
-Tak ?
760
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
-Profesorze, skończyłeś?
761
00:38:34,239 --> 00:38:35,080
Czy jesteś dostępny?
762
00:38:35,320 --> 00:38:36,840
- Otrzymaliśmy informację
763
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
na pacjencie.
764
00:38:38,560 --> 00:38:41,320
Przepraszam, najwyższy priorytet.
Muszę cię opuścić.
765
00:38:44,640 --> 00:38:45,880
-To nie jest przeciwko tobie.
766
00:38:47,520 --> 00:38:48,440
Czasami,
767
00:38:48,680 --> 00:38:50,040
potrzebujemy wymówki
768
00:38:50,280 --> 00:38:52,280
zarządzać uczuciami
że mamy kłopoty
769
00:38:52,520 --> 00:38:53,800
wyznać.
770
00:38:55,280 --> 00:38:56,440
-Do widzenia.
-Do widzenia.
771
00:38:59,920 --> 00:39:01,000
-Jego stan się pogarsza
772
00:39:01,239 --> 00:39:02,400
i patrząc na stół,
773
00:39:02,640 --> 00:39:06,320
Nie pomyślałem
niż gruźlicze zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.
774
00:39:06,560 --> 00:39:08,960
-Płyn mózgowo-rdzeniowy
775
00:39:09,200 --> 00:39:12,520
nie odpowiadał.
ale Marina rozpoczęła leczenie.
776
00:39:12,760 --> 00:39:15,560
To uratowało mu życie.
To dzięki tobie.
777
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
-Przypomniałem sobie badanie
778
00:39:17,760 --> 00:39:18,719
które czytałem.
779
00:39:18,960 --> 00:39:23,040
Porównano zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych
minęło 10 lat temu.
780
00:39:23,280 --> 00:39:24,440
W 18% przypadków
781
00:39:24,680 --> 00:39:28,719
nie pasowało do tabeli
klinika gruźlicy,
782
00:39:28,960 --> 00:39:30,080
jak dla Angelo.
783
00:39:30,320 --> 00:39:33,239
-Co ? Znowu to zrobił
gruźlica?
784
00:39:33,480 --> 00:39:35,080
-Kim jesteś?
785
00:39:35,320 --> 00:39:36,960
Czy to twoja matka?
-Nie,
786
00:39:37,200 --> 00:39:39,080
Matka Angelo.
Powiedziałeś
787
00:39:39,320 --> 00:39:40,120
żebyśmy mieli
788
00:39:40,360 --> 00:39:42,800
potrzebuję jej.
Zadzwoniłem do pracownika socjalnego.
789
00:39:43,040 --> 00:39:44,000
Podczas dyskusji,
790
00:39:44,239 --> 00:39:45,320
zrozumieliśmy
791
00:39:45,560 --> 00:39:47,239
jakie miał Angelo
zła pamięć.
792
00:39:47,480 --> 00:39:49,200
Muzyka trzymająca w napięciu
793
00:39:49,440 --> 00:39:52,920
...
794
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
-Co?
795
00:39:54,360 --> 00:39:56,400
Czy umrę?
- Już nie.
796
00:39:56,640 --> 00:39:58,239
Zaopiekowaliśmy się tobą
w ekstremach.
797
00:39:58,480 --> 00:40:00,120
Miałeś
gruźlicze zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych,
798
00:40:00,360 --> 00:40:02,560
poważną infekcję mózgu.
799
00:40:02,800 --> 00:40:05,280
-To musiało być
spaść na mnie.
800
00:40:05,520 --> 00:40:06,880
- Bacillus Kocha
801
00:40:07,120 --> 00:40:08,719
jest powszechne.
802
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
Ta choroba dotyka
starsi
803
00:40:11,880 --> 00:40:13,120
i nie szczepiony.
804
00:40:13,360 --> 00:40:15,719
Jest to rzadsze
wśród młodych ludzi.
805
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Chyba że tak jak Ty
806
00:40:17,680 --> 00:40:19,680
W dzieciństwie mieliśmy gruźlicę.
807
00:40:19,920 --> 00:40:21,560
-Miałem gruźlicę
808
00:40:21,800 --> 00:40:22,960
kiedy byłem mały?
809
00:40:25,280 --> 00:40:26,239
- Twoja mama nam powiedziała.
810
00:40:28,600 --> 00:40:29,719
-Żartujesz sobie?
811
00:40:29,960 --> 00:40:31,640
Mam zamiar cię rozbić!
812
00:40:31,880 --> 00:40:33,200
-Nie zrobisz tego.
813
00:40:34,840 --> 00:40:37,200
-To ważne.
Powinieneś słuchać
814
00:40:37,440 --> 00:40:38,200
tę historię.
815
00:40:38,440 --> 00:40:40,920
To dotyczy czegoś
w co wierzysz
816
00:40:41,160 --> 00:40:42,040
pamiętaj.
817
00:40:42,280 --> 00:40:43,760
-Pamiętam moją mamę.
818
00:40:44,000 --> 00:40:46,680
-Twoja matka cię nie zamknęła
w magazynie.
819
00:40:46,920 --> 00:40:48,600
-Co wiesz?
820
00:40:48,840 --> 00:40:50,640
-To pracownik socjalny
821
00:40:50,880 --> 00:40:51,920
kto mi powiedział.
822
00:40:53,520 --> 00:40:56,400
Dramatyczna muzyka
823
00:40:56,640 --> 00:40:58,040
...
824
00:40:58,280 --> 00:41:00,200
Wzdycha.
-Posłuchaj mnie.
825
00:41:02,080 --> 00:41:04,400
Twojej matki
Pierwsza rodzina goszcząca
826
00:41:04,640 --> 00:41:05,680
był złośliwy.
827
00:41:05,880 --> 00:41:08,719
Zmyliłeś ją
ze swoją biologiczną matką.
828
00:41:08,920 --> 00:41:10,160
-Nie, nie.
829
00:41:10,400 --> 00:41:11,760
To niemożliwe.
830
00:41:12,000 --> 00:41:16,080
Nic by się nie stało
gdyby mnie nie opuściła.
831
00:41:16,320 --> 00:41:19,800
-Zabrała cię do szpitala
na gruźlicę.
832
00:41:20,000 --> 00:41:21,719
Przechodziłaś przez chwilę
833
00:41:21,960 --> 00:41:24,480
skomplikowane i bolesne.
Mogłaby
834
00:41:24,719 --> 00:41:28,160
zwierzyć się, ale nie udało jej się
żeby cię odzyskać.
835
00:41:28,400 --> 00:41:30,960
-Nie chciała mnie.
-Jeśli.
836
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
Trafiłem do więzienia
837
00:41:32,640 --> 00:41:33,880
przez 10 lat.
838
00:41:34,120 --> 00:41:37,000
...
839
00:41:37,200 --> 00:41:38,200
Kiedy odszedłem...
840
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Powiedziano mi, że nie chcesz
nie spotkaj się ze mną więcej.
841
00:41:42,320 --> 00:41:46,800
...
842
00:41:47,000 --> 00:41:48,120
- Głowa mi pęknie.
843
00:41:48,360 --> 00:41:52,000
...
844
00:41:52,200 --> 00:41:56,160
To w takim razie moja wina,
jeśli zepsuję wszystko wokół mnie,
845
00:41:56,400 --> 00:41:58,600
jeśli mnie nienawidzą...
-Nie, poczekaj.
846
00:41:58,840 --> 00:41:59,880
Zatrzymywać się.
847
00:42:00,120 --> 00:42:03,120
Uspokoić się.
Nikt cię tu nie nienawidzi.
848
00:42:03,320 --> 00:42:06,719
Inaczej kto by z tobą wytrzymał
całe życie, co?
849
00:42:06,920 --> 00:42:09,360
Nie mamy już powodu
być nieszczęśliwym.
850
00:42:09,600 --> 00:42:12,400
...
851
00:42:12,640 --> 00:42:15,760
Jesteś tutaj, żyjesz.
To się liczy.
852
00:42:15,960 --> 00:42:16,880
Wszyscy
853
00:42:17,120 --> 00:42:18,840
kocham cię tutaj.
Twoja matka tu jest.
854
00:42:19,080 --> 00:42:20,239
...
855
00:42:20,480 --> 00:42:22,440
Zawsze tam będę
dla ciebie.
856
00:42:22,640 --> 00:42:25,600
...
857
00:42:26,480 --> 00:42:29,800
-Odkrycie, że miałem
gruźlica u dzieci,
858
00:42:30,000 --> 00:42:32,320
uratowałeś mi życie.
-Być
859
00:42:32,560 --> 00:42:34,520
przezroczysty,
– zapytała doktor Carèle
860
00:42:34,760 --> 00:42:36,120
diagnoza.
861
00:42:36,360 --> 00:42:38,440
Nie potrzebowaliśmy
swojej przeszłości.
862
00:42:38,640 --> 00:42:39,920
Ale gdybym był tobą,
863
00:42:40,160 --> 00:42:41,880
Resztę wezmę pod uwagę.
864
00:42:42,120 --> 00:42:46,440
Wyobraź sobie, że nie masz nikogo
aby Cię wspierać.
865
00:42:46,680 --> 00:42:48,280
...
866
00:42:48,520 --> 00:42:50,800
Miałeś szczęście.
867
00:42:51,000 --> 00:42:52,480
...
868
00:42:52,719 --> 00:42:53,680
Zostawię cię.
869
00:42:53,920 --> 00:42:57,960
...
870
00:43:00,640 --> 00:43:02,640
Za Marinę i życie
że uratowała.
871
00:43:02,880 --> 00:43:04,960
-Zmusiłeś mnie, żebym przyszedł
872
00:43:05,200 --> 00:43:07,400
bo grała
fasola?
873
00:43:08,880 --> 00:43:11,480
-Przegrałeś
zakład z nią.
874
00:43:11,719 --> 00:43:14,160
Płacisz rachunek.
Mały się śmieje
875
00:43:14,400 --> 00:43:16,200
*Nastrojowa muzyka
876
00:43:16,400 --> 00:43:17,520
- Nie przyzwyczajasz się do tego za bardzo.
877
00:43:17,760 --> 00:43:21,239
Zdarza się również, że umiera
w serwisie.
878
00:43:21,480 --> 00:43:25,719
-To niezręczne, ale Riccardo
mówi jedno dobrze:
879
00:43:25,960 --> 00:43:28,560
chorób wewnętrznych
powoduje więcej cierpienia
880
00:43:28,800 --> 00:43:30,280
co za radość.
Z drugiej strony,
881
00:43:30,520 --> 00:43:34,239
zawsze jest wyzwanie do pokonania,
nie między kolegami.
882
00:43:34,440 --> 00:43:36,440
Mówię o tym jednym
Żniwiarza.
883
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
-Kto to jest?
Marabin?
884
00:43:37,920 --> 00:43:39,560
Śmiech
885
00:43:39,800 --> 00:43:42,120
-Śmierć. Każdego dnia,
musimy przeciwstawić się śmierci.
886
00:43:43,520 --> 00:43:46,400
-Kiedy tam dotrzemy,
trzeba to uczcić.
887
00:43:46,600 --> 00:43:48,920
Potem możemy podnieść
kolejne wyzwanie.
888
00:43:49,120 --> 00:43:50,400
-Przyjrzę się tobie.
889
00:43:50,640 --> 00:43:53,880
Unikniemy błędów.
Znowu zabiłem manekina.
890
00:43:54,120 --> 00:43:55,080
- Złoży skargę
891
00:43:55,320 --> 00:43:57,520
i pozwij nas,
manekin.
892
00:43:57,760 --> 00:43:58,719
Śmiech
893
00:43:58,960 --> 00:43:59,880
-Do Mariny!
894
00:44:01,280 --> 00:44:02,960
-Ja też wznoszę toast za Marinę.
895
00:44:03,880 --> 00:44:04,960
Przypomniała mi
896
00:44:05,200 --> 00:44:06,680
że możemy zapomnieć o przeszłości
897
00:44:06,920 --> 00:44:08,520
i zaufaj
w teraźniejszości.
898
00:44:08,760 --> 00:44:10,040
-Do Mariny!
899
00:44:10,280 --> 00:44:11,440
-Do Mariny.
-Do nas.
900
00:44:12,719 --> 00:44:14,560
-O czym chciałeś ze mną porozmawiać?
901
00:44:14,800 --> 00:44:16,200
-Uch...
902
00:44:18,120 --> 00:44:19,800
To już nie ma znaczenia.
903
00:44:21,760 --> 00:44:22,800
-Dobra.
904
00:44:26,600 --> 00:44:29,120
Powinniśmy
zadzwonić do nich i zamówić?
905
00:44:29,320 --> 00:44:32,000
-Nie, chociaż raz
niech wyjdą.
906
00:44:32,800 --> 00:44:35,960
-Kiedy powiedziałeś, że możemy
zapomnieć o przeszłości,
907
00:44:36,160 --> 00:44:39,320
już mi nie pomożesz
szukać tej kobiety?
908
00:44:39,560 --> 00:44:41,120
-Tak, wręcz przeciwnie.
909
00:44:41,320 --> 00:44:44,040
Ale chcę to zrobić
dla ciebie.
910
00:44:44,280 --> 00:44:48,360
Nie muszę wiedzieć więcej
to czego doświadczyliśmy,
911
00:44:48,560 --> 00:44:49,360
ale ty tak.
912
00:44:51,200 --> 00:44:53,080
Dobry wieczór, Andreo.
913
00:44:56,440 --> 00:44:57,760
-Andrea?
914
00:44:57,960 --> 00:45:00,040
Gwar
915
00:45:00,280 --> 00:45:01,680
...
916
00:45:01,880 --> 00:45:02,960
Dobry wieczór.
917
00:45:03,160 --> 00:45:07,200
...
918
00:45:07,440 --> 00:45:08,920
Przepraszam, tamtego wieczoru,
919
00:45:09,160 --> 00:45:11,600
Musiałem szybko wyjść.
-Powiedz mi wszystko.
920
00:45:12,360 --> 00:45:15,680
Mieliśmy historię
co 2 12 lat temu,
921
00:45:15,920 --> 00:45:17,280
czy to jest to?
-Tak.
922
00:45:17,520 --> 00:45:18,960
Wzdycha.
923
00:45:19,160 --> 00:45:21,200
Gwar
924
00:45:21,400 --> 00:45:23,280
...
925
00:45:23,480 --> 00:45:24,440
zapomniałem
926
00:45:24,680 --> 00:45:26,360
jak masz na imię?
-Diana.
927
00:45:26,560 --> 00:45:29,280
-Diana.
-Diana Novelli.
928
00:45:29,520 --> 00:45:31,160
-Jak się poznaliśmy?
929
00:45:32,080 --> 00:45:34,200
Powiedz mi wszystko!
930
00:45:34,400 --> 00:45:36,000
Musieliśmy się bardzo kochać
931
00:45:36,200 --> 00:45:38,840
abym opuścił żonę
dla ciebie.
932
00:45:39,080 --> 00:45:41,640
-NIE. To nie jest
co się stało.
933
00:45:41,880 --> 00:45:44,360
-12 lat temu,
Mieszkałem z żoną.
934
00:45:44,560 --> 00:45:47,239
Umówiliśmy się na spotkanie
w hotelu...
935
00:45:47,480 --> 00:45:50,880
-Mieszkałeś w hotelu.
Nie miałeś domu.
936
00:45:51,080 --> 00:45:53,760
Ty i twoja żona
byli już rozdzieleni.
937
00:45:55,400 --> 00:45:58,160
To nie ja
kto mógł być
938
00:45:58,360 --> 00:45:59,880
u początków waszego rozstania.
939
00:46:01,520 --> 00:46:02,640
-Jak to?
940
00:46:03,280 --> 00:46:06,520
-Spędziliśmy razem kilka nocy
ponieważ...
941
00:46:07,560 --> 00:46:10,480
miałeś kłopoty
znosić samotność.
942
00:46:10,719 --> 00:46:13,200
Ale nie liczyłem się dla ciebie.
943
00:46:13,440 --> 00:46:15,200
-Byłem w tobie bardzo zakochany?
944
00:46:15,440 --> 00:46:18,080
-NIE. szukałem
do zobaczenia później.
945
00:46:18,880 --> 00:46:20,560
Odpowiedziałeś mi
946
00:46:20,760 --> 00:46:23,719
że było
tylko jedna kobieta w twoim życiu.
947
00:46:24,480 --> 00:46:25,760
To był twój kolega
948
00:46:26,000 --> 00:46:27,640
przez lata.
949
00:46:28,880 --> 00:46:30,280
Ona się dzieli
nadal twoje życie?
950
00:46:30,520 --> 00:46:31,840
Bardzo ci na niej zależało.
951
00:46:32,080 --> 00:46:33,400
w każdym razie
952
00:46:34,760 --> 00:46:36,800
dzisiaj,
Jestem spokojny.
953
00:46:37,000 --> 00:46:39,400
Odbudowałem swoje życie.
Patrzę bardziej w przeszłość.
954
00:46:39,640 --> 00:46:40,880
To nie ma sensu.
955
00:46:41,120 --> 00:46:42,600
Zostaw przeszłość tam, gdzie jest.
956
00:46:42,840 --> 00:46:46,320
Wspomnienia nie są wierne
do rzeczywistości.
957
00:46:47,520 --> 00:46:48,880
Czy Pan rozumie?
958
00:46:49,080 --> 00:46:51,840
Dramatyczna muzyka
959
00:46:52,840 --> 00:46:54,040
Do widzenia.
960
00:46:54,960 --> 00:47:00,520
...
961
00:47:00,760 --> 00:47:03,400
Dzwoni telefon.
962
00:47:03,640 --> 00:47:05,400
{\an5}...
963
00:47:06,760 --> 00:47:08,280
-Tak, Carlo?
964
00:47:08,520 --> 00:47:11,520
Tak. Tak, tak,
wyślij mi fakturę.
965
00:47:11,760 --> 00:47:12,960
Dziękujemy za cierpliwość.
966
00:47:13,200 --> 00:47:14,600
To działa.
967
00:47:14,800 --> 00:47:16,239
Do widzenia.
968
00:47:16,840 --> 00:47:18,040
Julia...
969
00:47:23,760 --> 00:47:24,760
Przepraszam.
970
00:47:25,840 --> 00:47:28,239
zachowałem się
jak idiota.
971
00:47:30,040 --> 00:47:33,200
Minął tydzień
że nie odbieram mechanikowi.
972
00:47:33,440 --> 00:47:37,680
Zignorowałem go, żeby przejść
godzinę dziennie z tobą.
973
00:47:38,400 --> 00:47:42,080
-Po co? Oszczędź mnie
zwykła gadka.
974
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
-Tak właśnie myślę.
975
00:47:46,920 --> 00:47:48,520
Moja przeszłość jest ciężka do zniesienia.
976
00:47:49,520 --> 00:47:50,440
Więc...
977
00:47:50,680 --> 00:47:54,320
Próbuję odciągnąć myśli
dając sobie chwile
978
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
przelotnego szczęścia.
979
00:47:56,280 --> 00:47:58,239
Podobnie jak wycieczki z tobą.
980
00:47:58,480 --> 00:47:59,800
Delikatna muzyka
Gwar
981
00:48:00,040 --> 00:48:02,840
...
...
982
00:48:03,040 --> 00:48:06,600
Przywróciłem wszystko do porządku.
Naprawiłem swój samochód.
983
00:48:08,200 --> 00:48:10,480
Już nie potrzebujesz
żeby mnie podrzucić.
984
00:48:10,719 --> 00:48:14,239
W ten sposób mogę Cię zaprosić
zjeść obiad bez patrzenia
985
00:48:14,480 --> 00:48:15,520
pretekstu.
986
00:48:15,719 --> 00:48:40,440
...
987
00:48:42,320 --> 00:48:43,840
Poniżej kawiarnia.
988
00:48:45,640 --> 00:48:47,800
-Nie chciałem cię budzić.
989
00:48:49,920 --> 00:48:51,239
-To miło
990
00:48:51,480 --> 00:48:52,760
widzieć cię tutaj.
991
00:48:54,239 --> 00:48:55,080
-Mogę cię postawić
992
00:48:55,320 --> 00:48:56,239
pytanie?
993
00:48:56,480 --> 00:48:57,520
– „Gdzie jest cukier?”
-NIE.
994
00:48:59,040 --> 00:49:01,719
Dlaczego czekaliśmy
tyle lat
995
00:49:01,920 --> 00:49:04,680
podczas gdy się kochaliśmy
jak prawdziwa para?
996
00:49:10,560 --> 00:49:11,600
Wzdycha.
997
00:49:11,840 --> 00:49:13,520
-Robimy to od zawsze.
998
00:49:13,760 --> 00:49:15,360
Łagodna muzyka
999
00:49:15,600 --> 00:49:17,440
Minęły lata
że jesteś w moim życiu.
1000
00:49:17,680 --> 00:49:20,760
...
1001
00:49:20,960 --> 00:49:22,920
- Moglibyśmy
zauważ to pierwszy!
1002
00:49:23,160 --> 00:49:25,680
...
1003
00:49:25,920 --> 00:49:28,960
I ze swoją przeszłością,
Jak sobie radzimy?
1004
00:49:29,200 --> 00:49:31,160
-Nie mogę
wymazać moją przeszłość.
1005
00:49:31,400 --> 00:49:32,440
...
1006
00:49:32,680 --> 00:49:34,960
Ale mogę to odłożyć na bok.
1007
00:49:35,200 --> 00:49:36,760
...
1008
00:49:36,960 --> 00:49:39,680
To podejście zależy
tylko ode mnie
1009
00:49:39,920 --> 00:49:42,160
Utrzymywałeś mnie przy życiu.
1010
00:49:42,400 --> 00:49:44,840
...
1011
00:49:45,080 --> 00:49:48,000
Pani
Doktor Julia Giordano.
1012
00:49:48,239 --> 00:49:53,719
...
1013
00:49:53,920 --> 00:49:57,160
Po Agnès nie miałam nikogo.
Już cię miałem.
1014
00:49:57,360 --> 00:50:07,080
...
1015
00:50:07,320 --> 00:50:11,400
Muzyka trzymająca w napięciu
1016
00:50:11,640 --> 00:50:22,160
...
1017
00:50:22,400 --> 00:50:24,320
-Cześć.
-Cześć.
1018
00:50:25,440 --> 00:50:27,280
-Rozmawiał z tobą o tym?
-Tak.
1019
00:50:27,520 --> 00:50:28,480
-Dobra.
1020
00:50:29,120 --> 00:50:29,880
On nadchodzi.
1021
00:50:30,120 --> 00:50:31,280
-Cześć.
-WIĘC ?
1022
00:50:31,520 --> 00:50:33,640
-Nic, już ci mówiłem.
1023
00:50:35,080 --> 00:50:37,760
-Masz tylko jedno imię
i punkt odniesienia?
1024
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
-To już dużo.
1025
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
-Diana Novelli,
To dla mnie nic nie znaczy.
1026
00:50:42,239 --> 00:50:45,320
Jeśli nie przetrwałoby to między wami,
może masz dla mnie trochę
1027
00:50:45,560 --> 00:50:46,640
nie powiedziane.
1028
00:50:46,880 --> 00:50:49,200
-Przypomniałeś
coś jeszcze?
1029
00:50:49,440 --> 00:50:50,960
-NIE. No to co?
1030
00:50:51,200 --> 00:50:53,640
Przywróciło prawdę
o tym, co mnie dręczyło.
1031
00:50:53,880 --> 00:50:57,520
Nie mogłem znieść tej myśli
za to, że cię oszukałem.
1032
00:50:58,200 --> 00:51:01,520
Nadal nie rozumiem
koniec naszego małżeństwa.
1033
00:51:01,760 --> 00:51:05,800
-Diana Novelli nie mogła
powiedzieć ci coś jeszcze o sobie?
1034
00:51:06,000 --> 00:51:07,719
-Hm... Mogła,
1035
00:51:07,960 --> 00:51:10,280
ale ona nie chciała.
Powiedziała mi
1036
00:51:10,520 --> 00:51:12,160
co było najważniejsze.
1037
00:51:12,400 --> 00:51:14,160
Muszę cię opuścić.
1038
00:51:14,400 --> 00:51:17,000
Muzyka dramatyczna
1039
00:51:17,200 --> 00:51:20,200
...
1040
00:51:20,440 --> 00:51:22,200
-W każdym razie...
1041
00:51:23,520 --> 00:51:25,480
Nigdy tego nie rozumiałem
ani.
1042
00:51:25,719 --> 00:51:26,920
-Rozumiem co?
1043
00:51:27,160 --> 00:51:30,160
Dlaczego zerwaliście?
To prawda...
1044
00:51:31,239 --> 00:51:34,160
Podszedłeś bliżej
po śmierci Mateusza.
1045
00:51:34,400 --> 00:51:36,960
Byłeś...
-Nie wchodź w to!
1046
00:51:37,200 --> 00:51:38,800
...
1047
00:51:39,960 --> 00:51:41,560
Miłość ma swój koniec.
1048
00:51:42,719 --> 00:51:44,200
To wszystko.
1049
00:51:44,440 --> 00:51:47,640
...
1050
00:51:47,840 --> 00:51:48,840
(-Przepraszam.)
1051
00:51:49,080 --> 00:51:53,719
...
1052
00:51:53,920 --> 00:51:54,719
-Cześć.
1053
00:52:08,000 --> 00:52:10,200
Wiesz co myślę
wspomnienia?
1054
00:52:11,880 --> 00:52:13,800
Czym oni są?
instrumenty...
1055
00:52:15,560 --> 00:52:19,800
z którego można skorzystać np.
aby nadać sens jego życiu.
1056
00:52:23,920 --> 00:52:26,480
Ale nie wolno
uwarunkować to.
1057
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
-Chcesz szukać więcej
tajemnicza kobieta?
1058
00:52:31,440 --> 00:52:33,360
-NIE. Znalazłem ją
1059
00:52:33,600 --> 00:52:35,360
i rozmawiałem z nim.
1060
00:52:35,600 --> 00:52:39,200
Miałeś rację.
To było dokładnie
1061
00:52:39,440 --> 00:52:40,800
czego potrzebowałem.
1062
00:52:41,000 --> 00:52:43,680
-Kto to jest?
Czy odkryłeś coś?
1063
00:52:44,560 --> 00:52:45,960
-Że jestem idiotą.
1064
00:52:47,520 --> 00:52:49,040
Najcenniejsza rzecz
1065
00:52:49,280 --> 00:52:52,600
w moim życiu
jest codziennie przed moimi oczami.
1066
00:52:52,800 --> 00:52:54,840
Ona mnie wspiera
przez lata.
1067
00:52:55,080 --> 00:52:57,239
Łagodna muzyka
1068
00:52:57,480 --> 00:52:59,320
...
1069
00:52:59,520 --> 00:53:00,800
Wiesz, Julio...
1070
00:53:01,040 --> 00:53:03,840
...
1071
00:53:04,040 --> 00:53:07,880
To nie tobie jestem winien
zapytaj o moją przeszłość.
1072
00:53:08,120 --> 00:53:09,200
...
1073
00:53:09,440 --> 00:53:11,719
Jesteś moją przeszłością.
1074
00:53:11,960 --> 00:53:13,800
...
1075
00:53:14,040 --> 00:53:15,800
Nawet jeśli tego nie pamiętam!
1076
00:53:16,040 --> 00:53:17,840
A ty jesteś czymś więcej.
1077
00:53:18,040 --> 00:53:19,640
...
1078
00:53:19,840 --> 00:53:22,040
Jesteś tym jedynym
co zawsze tam było.
1079
00:53:22,280 --> 00:53:25,200
...
Chciałbym, żebyś był przy mnie
1080
00:53:25,440 --> 00:53:27,120
przez resztę mojego życia.
1081
00:53:27,320 --> 00:53:32,200
...
1082
00:53:32,440 --> 00:53:34,960
pytam cię:
Nie odchodź, Julio.
1083
00:53:35,160 --> 00:53:36,200
Jesteś moją żaglówką.
1084
00:53:36,440 --> 00:53:58,640
...
1085
00:53:58,840 --> 00:54:01,840
Napisy: Nice Fellow II
1086
00:54:13,279 --> 00:54:13,280
...